第408章 千里牛马不常有~

　　【因为他是在英国学习的英语，跟美国口音有很大差别。】

　　【自己对在美翻译，根本没有把握。】

　　夏雨雪想起自己学英语的时候，美音与英音之间那巨大的差别，更别说美国口音里还有许多因为美国人祖先没文化造成的错误读音，简直了。

　　“为啥那个美国的英语和英国的口音有很大差别？”

　　有人十分不理解地问道。

　　“即使是我华夏，也有许多地方十里不同音，百里不同俗，更何况那阿美丽卡与英国相隔何止万里大洋，还独立出去了，口音相同才奇怪了呢。”

　　“原来是这样的吗？”

　　“我华夏也只能做到汉字相同，而读音却怎么也无法做到相同。君不见南北朝后期，我华夏差点彻底分裂。”

　　【弹幕：我学（XiaO）的是老伦敦正米字旗口音，阿美丽卡蛮夷之语我不会啊】

　　【而且，就穗宗这脾气，万一美国佬给穗宗上眼药，到时候小嘴一张就是管制刀具，自己怎么应付啊。】

　　【弹幕：绣口一开，就是半个扎波罗热】

　　《寻李白》的作者余·光·中看着天幕上的弹幕，竟无语凝噎。

　　好消息，他写的文章上了天幕。

　　坏消息，是以鬼畜的形式上的。

　　他现在已经可以想象到，下次与朋友聚会的时候，他们会如何拿这句话调侃自己。

　　【所谓千里马常有，千里牛马不常有。】

　　【带着上坟的心情，苏霍德列夫跟着赫鲁晓夫来到美国。】

　　【弹幕：别骂了别骂了，已经在上班了】

　　【弹幕：这句真的笑拉了，真就是千里牛马，硬生生吧翻译干成了同声传译，而且得24小时陪同、工作】

　　【弹幕：《千里牛马不常有》】

　　韩愈举头望了望天幕，又低头看了看学生们，他从未如此的思念过故乡。

　　真想在故乡找个风水宝地把自己给埋了。

　　之前自己上天幕的时候有多高兴，现在就有多羞愤。

　　如果作品被魔改的是自己的那些好友，他定然是要不远千里地跑到他们面前大声嘲笑。

　　但正在经历这一切的是自己啊。

　　世间熙熙攘攘，他只觉得人们吵闹。

　　……

　　大明。

　　朱元璋看着视频，喟然长叹。

　　是啊，千里牛马不常有，要是他手底下的官员们都是听话好用的千里牛马就好了。

　　【弹幕：千里牛马也是常有的（悲）】

　　【作为第一位访问美国的苏联领导人，赫鲁晓夫也有些紧张。】

　　【在落地当天，穗宗表现得非常正常，连演讲都照着稿子念。】

　　【弹幕：穗宗正常了那就是最大的反常】

　　【弹幕：暴风雨前的宁静】

　　【弹幕：在给小苏憋大活呢】

　　【弹幕：紧张起来反而发挥正常了吗……哈基穗你这家伙】

　　【弹幕：家里得请高人了】

　　“额，就当天表现得十分正常吗？”

　　“好家伙，即使身处敌国内部的紧张情绪，也只能让他正常一天吗？”

　　“真就是暴风雨前的宁静啊。”

　　“身处敌国内部，这让我想起了天幕上说过的那个，明堡宗。”

　　正在叫门的叫门天子朱祁镇看着天幕上的视频，一连打了不知道多少个喷嚏，差点一口气没上来憋过去。

　　【艾森豪威尔也比较热情，直到晚宴结束前，苏霍德列夫都比较轻松。】

　　【弹幕：《这个夜宴静悄悄》】

　　【弹幕：要开始了】

　　古人们纷纷将嘴中的食物咽下，将气息理顺，做好了捧腹大笑前的一切准备。

　　【然而，在晚宴结束后。】

　　【当美苏两国元首讨论，要坐什么飞机完成后续的访问时，第一次冲突发生了。】

　　【弹幕：晚宴，喝酒了吧？】

　　【弹幕：酒精补充完毕，开始发力了】

　　【弹幕：果然啊，对于毛子来说，酒精就是用来解除封印的】

　　【两位大佬各执己见，艾森豪威尔要求坐波音，赫鲁晓夫坚持坐图波列夫。】

　　【两人“像学前儿童一样自说自话”。】

　　【两边的翻译绞尽脑汁的，将他们的话翻译成外交语言。】

　　“啊？”

　　“这种超级大国领导人之间的交流竟然如此……质朴童真？”

　　“是啊，难道不应该是唇枪舌战，纵横捭阖吗，怎么会为了坐什么飞机而如同稚子般争论不休？”

　　百姓们感觉自己对大人物们的幻想破灭了，原来他们也是人啊。

　　而皇帝和大臣们，则对此习以为常。

　　他们在朝堂上不也是如此争吵的吗。

　　甚至要是争吵不过对方，还会动手动脚，拳打脚踢，打死个朝廷大员也不是什么稀奇的事情。

　　毕竟是国朝内部的事情，也不怕什么“家丑不可外扬”。

　　“真是苦了这些翻译啊……”

　　“唉，同是天涯沦落人，相逢何必曾相识？”

　　古代的翻译们默默抹了把眼泪，只感觉苦涩。

　　【弹幕：双方你来我往，席间充满了快活的空气~】

　　【弹幕：翻译官：给语言打上马赛克】

　　“神特么给语言打上马赛克啊，笑死我了，哈哈哈哈……”夏雨雪笑得狂拍枕头，眼泪和口水都流了出来。

　　【弹幕：孔子东游，见两小儿辩日】

　　孔子不语，只是一味捂脸。

　　【弹幕：所以最后做什么飞机？】

　　【在临别前，两位翻译用同情的眼光，对视了好久。】

　　明清时期的师爷们默然无语。

　　他们的雇主就是像那赫鲁晓夫和艾森豪威尔一样幼稚。

　　主管刑名的不懂律法，主管军事的不懂军事，主管财算的不懂算学。

　　虽说正是因为他们什么都不懂，才给了师爷们工作机会，但这也是真的累人啊。

　　【弹幕：英雄惜英雄啊】

　　【弹幕：对面的翻译也是个人物】

　　【弹幕：毕竟两边翻译都能听懂对方的努力】

　　“所以他们最后坐的是哪个飞机呀？”

　　“我也挺想知道的。”

　　古人们对此十分好奇，他们同样十分好奇，为啥后世的飞机会有那么多种。

　　【然而，这次争执只是个开始。】

　　【在接下来的行程里，赫鲁晓夫接受了美国电视台的直播访谈。】

　　【赫鲁晓夫对这种形式并不抗拒，原因是，他坚信自己可以把GC主·义理念，传播给美国人。】

　　【但当年的穗宗明显不知道，啥叫原教旨资·本·主·义国家，哪怕是在苏联最高领导人的直播节目中，你阿美丽卡电视台也是要打广告的！】

　　【弹幕：啊？】

　　【弹幕：当我打出？时，不是我有问题，而是我觉得你有问题】
　　http://www.c8e.cc/21679/409.html

　　请记住本书首发域名：http://www.c8e.cc。笔趣看手机版阅读网址：http://m.c8e.cc