第296章 好奇目光与文化碰撞

　　第二个“文化碰撞”，在贾家窗户底下发生。

　　那位山口惠子女士，看到墙根的咸菜缸时，眼睛亮了：

　　“这是…渍物容器？”

　　秦淮茹听见动静，赶紧掀帘子出来：

　　“是…是咸菜缸，自家腌咸菜用的。”

　　“可以看看吗？”

　　山口惠子礼貌地询问。

　　秦淮茹犹豫了一下，掀开缸盖。

　　一股咸菜味道飘出来。

　　山口惠子非但没躲，反而凑得更近：

　　“是这个味道，在霓虹，我们也有类似的渍物，但风味不同...您放的是什么菜？”

　　“芥菜疙瘩，有时候也腌萝卜。”

　　秦淮茹放松了些。

　　“放多少盐？发酵多久？”

　　山口惠子问得很很细致。

　　秦淮茹被问住了，她腌咸菜全凭感觉，哪记得具体放多少盐、腌多少天？

　　贾张氏在屋里听见，忍不住探头出来：

　　“有啥好问的，咸菜谁还不会腌...抓把盐撒进去，封上口，过个把月就能吃！”

　　翻译尴尬地把这话翻过去。

　　没想到，山口惠子却认真记下来：

　　“没有精确计量，依靠手感…这很好，是生活智慧的体现。”

　　一旁，汤姆记者拍完咸菜缸，镜头一转，又注意到窗棂上贴的剪纸：

　　那是过年时贴的窗花，有“福”字，有鲤鱼，有莲花。

　　“这些红色的纸剪图案，很漂亮！”

　　汤姆指着窗花。

　　“它们有什么特殊的含义吗？为什么是红色的？”

　　李长河上前一步，指着不同的图案解释道：

　　“红色代表喜庆吉祥...‘福’是幸福，鲤鱼象征年年有余，莲花代表纯洁美好......”

　　“年年有余……”

　　汤姆琢磨着这个词，试图理解。

　　“是希望，每年都有剩余的食物？不用挨饿？”

　　“可以这么理解。”

　　李长河笑了笑。

　　“更宽泛地说，是希望生活富足，一年比一年好。”

　　......

　　第三个“碰撞”，转移到了中院正房。

　　傻柱早就按捺不住，端出一盘刚炸的芝麻球和豌豆黄：

　　“各位外国朋友，尝尝老北京小吃！”

　　外宾们好奇地尝起来。

　　汤姆咬了一口芝麻球后，眼睛瞪圆：

　　“wow！蒂丽舍丝！”

　　“对，豆沙馅儿！”

　　傻柱更得意了。

　　秦京茹趁机递上筷子：

　　“用筷子！咱们中国人吃饭都用筷子！”

　　外宾们笨拙地学着用筷子夹点心，场面滑稽。

　　汤姆的芝麻球掉在地上，他赶紧说“sorry”

　　见状，傻柱大手一挥：

　　“没事没事，院里麻雀正好加餐！”

　　这话通过翻译说出来后，现场气氛轻松了些。

　　这时，汉斯教授指着正房檐下的彩绘问道：

　　“那些图案，有什么含义吗？”

　　刘海中终于等到表现机会，抢答道：

　　“那是革命题材绘画！反映工农兵大团结！”

　　汉斯教授却皱起眉头：

　　“可是我看图案里有蝙蝠、寿桃...这是传统吉祥纹样，好像不是革命题材。”

　　刘海中被噎住了，脸憋得通红。

　　见状，李长河开口解释：

　　“这院子老彩绘确实是传统吉祥图案，蝙蝠代表‘福’，寿桃代表‘长寿’...后来有些地方重新粉刷，画了新时代的内容。”

　　“新旧共存。”

　　汉斯教授若有所思。

　　“就像这个古老的国家，传统与现代相互交织......”

　　这话有点深了，翻译犹豫了一下，还是如实翻译出来。

　　参观到后院时，出了个小插曲。

　　许大茂凑到汤姆记者面前，用蹩脚的英语卖弄道：

　　“哈喽！卖内幕一滋 xu dao！歪儿卡母...吐...吐拆那！”

　　他那古怪的发音和搭配，把汤姆逗乐了：

　　“你的英语很有趣！你是做什么工作的？”

　　许大茂听不懂，干笑着看向翻译。

　　“他问您的工作。”

　　“哦！我是轧钢厂放映员，额...母未...母未！”

　　许大茂自动隐去厕所所长的职务，介绍起自己辉煌的过去。

　　汤姆一听“vie”（电影），兴趣更浓了：

　　“电影？中国现在放什么电影？”

　　许大茂来劲了：

　　“革命的！战斗的！最好看的是《地道战》、《地雷战》...我还会唱里面的插曲呢！”

　　说着就要开嗓，唱起“太阳出来照四方……”

　　一旁，易中海看得眼皮直跳，赶紧拉住他：

　　“大茂！注意场合！”

　　许大茂这才悻悻闭嘴。

　　这时，山口惠子突然问了个...让所有人措手不及的问题：

　　“这个院子住了多少户人家？每家有几个孩子？”

　　空气突然安静。

　　这是计划生育的敏感话题。

　　八十年代初，计划生育刚推行不久。

　　易中海把目光投向李长河。

　　李长河神色不变，从容回答：

　　“后院里住了六户人家，至于孩子…每家情况不同。”

　　“国家提倡计划生育，优生优育，这是为了每个家庭的未来着想。”

　　他既回答了问题，又没透露具体数字，还抬出了国家政策。

　　山口惠子点点头，没再追问。

　　但汤姆又抛出一个问题：

　　“我听说中国有‘单位’分房制度...这个院子里的居民，都是同一个单位的吗？”

　　这个问题也敏感——涉及到住房分配。

　　刘海中赶紧说道：

　　“我们都是革命同志，不分彼此！”

　　这话太空了。

　　李长河接话：

　　“城市住房主要靠单位分配，院里的居民...有轧钢厂的，有学校的，有街道工厂的。”

　　“虽然单位不同，但都是社会主义劳动者...国家根据工作需要和家庭情况，合理安排住房。”

　　他用了“合理安排”，既承认了差异，又赋予了正当性。

　　汉斯教授听着翻译，若有所思。

　　参观快结束时，汤姆记者提出想拍一张“四合院全家福”。

　　刘海中立刻指挥：

　　“都过来都过来！按家庭站好！表情要自然、要微笑！”

　　大家推推搡搡地站成三排。

　　“艾维巴得，四迈欧！（微笑）”

　　“咔嚓”一声，汤姆按下快门。

　　这一刻，95号院的男女老少，连同几位金发碧眼的外宾，被定格在同一张照片里。

　　......

　　外宾走后，留下满院子的议论。

　　“我的老天爷，可算走了！”

　　三大妈拍着胸口。

　　“那个大鼻子记者老拍我洗衣服，吓死我了！”

　　“人家那是觉得新鲜。”

　　阎埠贵扶了扶眼镜，咂咂嘴。

　　“不过说真的，那德国老头懂的真多，连门墩文武之分都知道！”

　　刘海中还沉浸在“领导接待”的荣光里，背着手在院里踱步：

　　“总体来说，这次接待是成功的！展现了咱们院的精神风貌...尤其是最后合影，很有历史意义！”

　　许大茂凑过来：

　　“二大爷，您说那张照片，能不能登外国报纸？那我许大茂不就出名了？”

　　“想得美！”

　　傻柱在旁边嗤笑一声，毫不留情地拆台。

　　“就你穿的这身，驴粪蛋子表面光...不给咱们院儿丢脸，就不错了！”

　　“你说啥？！”

　　两人眼看要吵起来，易中海赶紧打圆场：

　　“行了行了，任务完成就好...都散了吧，该干嘛干嘛去。”

　　人群渐渐散去。

　　李长河跟易中海打了声招呼，准备回自己院。

　　这时，侯主任追出来，握着李长河的手：

　　“长河，今天多亏你了...那个孩子住房问题，问得我冷汗都出来喽！”

　　“侯主任您太客气了，都是我应该做的。”

　　回到97号院，家里人都围上来。

　　“爸！爸！快说说，外国人问啥了？”

　　李晓晨最兴奋。

　　李长河脱了外套，把经过说了说。

　　苏青禾听得直摇头：

　　“这外宾问得也太细了，连咸菜缸都问。”

　　“人家是来了解真实生活的。”

　　李长河喝了口茶。

　　“不过今天有个细节，挺有意思。”

　　“啥细节？”

　　“那个汉斯教授，看到院里老彩绘时，说了一句新旧共存...就像这个国家，传统与现代交织’。”

　　李长河顿了顿。

　　“还有，他临走时悄悄跟我说...这样的传统院落，在德国会被精心保护，成为文化遗产。”

　　“在中国，它们还在履行居住功能，这很特别。”

　　李晓晨眨眨眼：

　　“文化遗产？就咱这破院子？”

　　“在人家眼里，可能就是。”

　　李长河说。

　　“他们看的是历史文化，是独特性...咱们看的是住房生活，是便利性。”

　　夜里，李长河躺在床上，白天那一幕幕在脑海里回放：

　　外宾们好奇的眼神，不断的快门声，那些关于门墩、彩绘、咸菜缸的问题……

　　还有汉斯教授最后那句话。

　　“文化遗产……”

　　李长河轻声念叨。

　　他想起自己买的那三处院子。

　　卖家各有各的不得已，但共同点是——都不觉得这些老院子有多金贵。

　　而在汉斯教授这样的外国人眼里，这些却是承载着独特历史、文化和生活智慧的“宝贝”。

　　在眼下这个时代，这种巨大的认知差异，就是机会！

　　“风起于青萍之末......”

　　改革开放的春风，不仅吹来了外资、技术、新观念，也吹来了重新审视自身传统的眼光。

　　今天这些外宾，就像第一批探路的鸟儿。

　　他们的照片和笔记，会飞越重洋，让更多人知晓——在四九城的胡同里，有一种叫“四合院”的老房子，很有味道。

　　等到有一天，国内有脑子活络、消息灵通的人开始琢磨：

　　为什么外国人觉得这破院子好？

　　等第一批胆大的人，把院子拾掇拾掇，租给外国人住。

　　然后发现，这玩意儿居然能赚钱……

　　那时，人们的观念就会彻底转变。

　　老院子不再是“破旧”、“落后”的代名词，而是“文化”、“历史”、“特色”的象征。

　　价格，自然就节节攀升。

　　而自己，已经提前埋下了棋子......
　　http://www.c8e.cc/51949/296.html

　　请记住本书首发域名：http://www.c8e.cc。笔趣看手机版阅读网址：http://m.c8e.cc